L'Âme Immortelle, Віршовані переклади пісень цієї групи. Опции

[Jarett]

Переводжу державною мовою. Так краще.

In the Heart of Europe (У серці Європи)
M: Rainer / T: Rainer


Земля зґвалтована війною.
Солдати-без облич раби.
Наш шлях життєвий під контролем.
Розозірвана свідомість, час залишає сліди.

Мас-медіа нас контролює.
А ми засвоюємо все.
Тренди й течії з закордону пропогує.
А серед нас вже жертви є.

Усі ковтають лише те.
Що ЗМІ щоденно преподносить.
Вони забули творче все.
Що сотворити самі взмозі.

Тут в серці Європи
Нівкого гордості немає
Тут в середині Європи.
Культура-хвойда шо вмирає.


Немає змоги бути іншим.
Всі люди сірі, однакові думки.
Цих людей-роботів все більше.
А ми існуємо насамоті.

Колись мистецький,творчий край.
Тепер неволю іноземну має.
Культура вже приречена, вмирає.
Як сяйво свічки що згасає.

Причина редактирования: от

[Esmeralda88]

Когда-то мне нравилась эта группа, году в 2006-ом, сейчас как то вообще никак

[Felis]

перевод хорош. чей?

Сообщение отредактировал Felis - 12.03.2010, 22:51

[Lviv_crow]

2 Jarett це ти перекладав?
Мені сподобалось. Я не філолог , але я зроблю кілька зауважень,. трішки підкорегую переклад.

Переводжу

правильніше писати

перекладаю

In the Heart of Europe (У серці Європи)
M: Rainer / T: Rainer


Земля зґвалтована війною.
Солдати-без облич раби.
Наш шлях життєвий під контролем.
Розозірвана(розірвана) свідомість, час залишає сліди.

Мас-медіа нас контролює.
А ми засвоюємо все.
Тренди й течії з закордону пропагує.
А серед нас вже жертви є.

Усі ковтають лише те.
Що ЗМІ щоденно подає.
Вони забули творче все.
Що сотворити самі взмозі.

Тут в серці Європи
Нівкого гордості немає
Тут в середині Європи.
Культура-хвойда, що вмирає.


Немає змоги бути іншим.
Всі люди сірі, однакові думки.
Цих людино-роботів все більше.
А ми існуємо насамоті.

Колись мистецький,творчий край.
Тепер неволю іноземну має.
Культура вже приречена, вмирає.
Як сяйво свічки, що згасає.

Сподіваюсь не сильно спотворив ...
Доречі,пісня дуже актуальна у наш час....

Сообщение отредактировал Lviv_crow - 13.03.2010, 3:54