Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Unheilig. переводы
Ukrainian Gothic Forum > MAIN FORUMS [основные форумы] > GOTHIC TRANSLATIONS: lyrics, poetry, books etc.
Felis
цитируя википедию: "..множество полюбивших эту группу людей начали изучать немецкий язык только для того, чтобы полностью вникать в смысл написанного.."
действительно, на слух попыталась хоть немного попереводить чтобы понять о чем же поет таким проникновенным и необычайно красивым голосом дер Граф, но многие обороты дословно переводяться коряво - приходиться искать схожее по смыслу в нашем языке.
так вот, сабж)
для начала моя любимая Der Vorhang Fällt, с которой, собственно и началась моя любофф к данной группе)

Der Vorhang fällt

Die Lichter gehen aus
Wenn der letzte Ton erklingt
Das Herz voll Wehmut
Bevor noch ein Zeitkorn fällt

Noch so vieles zu sagen
In diesem einen Augenblick
Hast mich gefangen und getragen
Ich danke dir für dieses Glück

Ich danke dir
Für diesen einen Augenblick
Ich danke dir
Für dieses kleine Stück vom Glück
Ich danke dir
Für den unsterblichen Moment
Den ich für immer bei mir trage
Auch wenn der Vorhang fällt

Jede Angst zu versagen
Und jeder Zweifel was richtig ist
Hast allem einen Sinn gegeben
Mich umarmt und auch beschützt
Einmal zu fliegen
Hast mich gefangen und gelenkt
Hast mir meinen Traum erfüllt
Und mir auch dein Herz geschenkt

Ich danke dir...

Einmal zu fliegen
Hast mir meinen Traum erfüllt
Ich hab meinen Platz gefunden
Und danke dir für dieses Glück

Ich danke dir.......


Занавес опускается

Огни погасли
Раздался последний звук
Сердце наполнилось грустью
В эту маленькую частичку времени

Очень многое еще не сказано
В это мгновение,
Которое я поймал и пытаюсь удержать
И я благодарю тебя за это счастье

Я благодарю тебя
За это мгновение
Я благодарю тебя
За этот маленький кусочек счастья
Я благодарю тебя
За этот бессмертный момент
Который навсегда останется со мной
Даже когда занавес опустится

Каждый страх неудачи
И все сомнения в правильности своих действий -
Все эти ощущения проходят
И однажды в этом полете
Которым я сам управлял
Я был переполнен мечтами
И я знал что ты тоже подарил(-а) мне свое сердце.

Я благодарю тебя...

И однажды в этом полете
Я был переполнен мечтами
Я нашел свое место
И благодарю тебя за это счастье

Я благордарю тебя.......

сперто с http://e-ericka.livejournal.com/3498.html
Esmeralda88
лююблю эту группу
Drizzt Do'Urden
И моя любимая песня.
Итак, тсссссс……….
*шепотом*: «An deiner Seite».

Итак, тсссссс……….
*шепотом*: «An deiner Seite».

Bleib still liegen mein Herz
Erschreck dich nicht
Ich bin ein Freund
Der zu dir spricht

Ich hab gewartet und gehofft
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
Dass er einfach vorübergeht
Oder vielleicht niemals geschieht

Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz
auch jetzt bei Dir zu sein zu sein

Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück

Du kamst zu mir
Vor jedem allerersten Ton
Als das Zeitglas unerschöpflich schien
Du hast gelebt
In jedem Sturm mit mir gekämpft
nie etwas verlangt
Nur gegeben und geschenkt
Hast mir gezeigt
Was wirklich wichtig ist
Hast mir ein Lächeln gezaubert
mit deinem stillen blick
ohne jedes Wort
doch voll von Liebe und Leben
hast so viel von dir
an mich gegeben

Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz
auch jetz an deiner Seite zu sein

Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu...

Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit...

Ich fang ein Bild von dir......

Ich lass dich gehen
Und wünsch dir alles Glück der Welt
In diesem Augenblick
Bist du das Einzige was zählt
Lass dich fallen 
Und schlaf ganz einfach ein 
Ich werde für immer an deiner Seite sein


Мое сердце спокойно
И ты не пугайся
Тот кто говорит тебе это -
Твой друг

Я жду и надеюсь
Что этот момент никогда не наступит
Это просто произойдет
Но, может быть, этого никогда не случится

Я с удовольствием вернусь
В это замечательное время,
Которое было
Безопасным прибежищем
Ты боролся
И разделял со мной каждый миг
Я горд
Тем, что был рядом с тобой

Я возьму твою фотографию
И закрою глаза
Эта комната больше не пуста
Я оставлю все свои дела и буду просто отдыхать
Я возьму твою фотографию
И в этот самый момент
Я подумаю о том,
Что тот, кого забирает небо – больше не возвращается.

Ты будешь приходить ко мне
С каждым звуком
И эти моменты будут казаться мне вечными
Ты будешь жить
В каждой битве, в которой я буду принимать участие
Ничего не требуя взамен,
Ты только отдаешь и даришь
Ты покажешь мне то,
Что действительно важно
И подаришь свою волшебную улыбку
И спокойный взгляд
Не говоря о пустом и бессмысленном,
Произнося слова лишь о любви и жизни
Так много из которых
Ты мне уже сказал

Я с удовольствием вернусь
В это замечательное время,
Которое было
Безопасным прибежищем
Ты боролся
И разделял со мной каждый миг
Я горд
Тем, что я на твоей стороне

Я возьму твою фотографию
И закрою глаза...

Я с удовольствием вернусь
В это замечательное время...

Я возьму твою фотографию...

Я очень слаб после твоего ухода
И я мечтаю о том, чтобы все счастье во вселенной
В этот миг
Принадлежало только тебе
Не бойся упасть,
Засыпай споконым сном
Я всегда буду на твоей стороне


сперто оттуда же: http://e-ericka.livejournal.com/4253.html
Там был подстрочник, я разделил его на русский и немецкий.
Эта песня посвящена его тяжело больному другу вещь.
Когда Граф ее исполняет вживую - у него в глазах стоят слезы...
Drizzt Do'Urden
С умляутами косяк, вроде поправил
Drizzt Do'Urden
И, пожалуй, еще одна красивейшая и лиричнейшая песня Unheilig.

Sonnentag

Bilder längst vergangner Tage,
erzählen vom Glück
Worte von Erinnerung getragen,
bleiben hoffnungsvoll zurück
All die verzauberten Momente,
wie auf altem Papier,
bringen dich wieder zu mir
Refrain

Ich stell mir vor, wo du bist
Und höre was du sagst
Ich stell mir vor, was du denkst
Und fühle was du magst
Ganz egal wo du auch bist,
Ich weiß, das du mich siehst
Und vergesse nie, wer du warst

Die Zeit flog an uns vorbei
Und die Welt erschien zu klein
Uns gehörten alle Träume
Für eine kurze Ewigkeit
Ein Monument aus Stein und Worten
Erzählt mir von dir und du bist wieder bei mir
Ein langer weg, ein letzter Marsch
Heut an diesem Sonnentag
Schenke dir jetzt mein Geleit
Wir machten alles zu zweit
Ich spreche leise zu dir
Nur das du weißt, ich bin hier
Immer bei dir

Refrain

Ich stell mir vor, wo du bist...

Солнечный день

Образы давно ушедших дней
Напоминают о счастье.
Слова, порожденные воспоминаниями
Оставляют надежду на возвращение.
Все волшебные моменты,
Как на старой бумаге,
Снова переносят тебя ко мне.

Я оставлю себе все, что напоминает о тебе
И буду слушать то, что говорила ты.
Я запомню все, что ты думала
И почувствую то, что чувствовала ты.
Не важно, где ты сейчас,
Я знаю, что ты меня видишь
И я никогда не забуду, кем ты была.

Время пролетает мимо нас
И мир кажется таким маленьким.
Всю нашу короткую жизнь
Мы принадлежим мечтам.
Памятник из камней и слов
Расскажет мне о тебе и ты снова окажешься рядом со мной.
Один долгий путь, один последний поход
Сегодня, в этот солнечный день
Закончатся, я останусь с тобой*
Мы сделаем это вдвоем,
Я тихо прошепчу тебе,
Чтобы ты не забывала – я здесь,
Я с тобой навсегда.

Я оставлю себе все, что напоминает о тебе...


* дословно – я подарю тебе свое сопровождение, или я подарю тебе свою защиту
сперто с http://community.livejournal.com/unheilig_ru/6569.html
Felis
насчет An deiner Seite:

... (нет слов. это надо слушать.)

угшла слушать параллельно читая текст перевода
Scald
просто мне жутко надоели немецкоязычные песенки с истеричным всхлипывающим и рыдающим вокалом . а тут всегда послушать приятно в любом настроении smile.gif
Esmeralda88
В теме нашествие германофилов...
Drizzt Do'Urden
Jaja! Du magst das nicht?
Felis
Nein tongue.gif
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия UGP © 2001-2019 Ukrainian Gothic Portal