цитируя википедию: "..множество полюбивших эту группу людей начали изучать немецкий язык только для того, чтобы полностью вникать в смысл написанного.."
действительно, на слух попыталась хоть немного попереводить чтобы понять о чем же поет таким проникновенным и необычайно красивым голосом дер Граф, но многие обороты дословно переводяться коряво - приходиться искать схожее по смыслу в нашем языке.
так вот, сабж)
для начала моя любимая Der Vorhang Fällt, с которой, собственно и началась моя любофф к данной группе)
Der Vorhang fällt
Die Lichter gehen aus
Wenn der letzte Ton erklingt
Das Herz voll Wehmut
Bevor noch ein Zeitkorn fällt
Noch so vieles zu sagen
In diesem einen Augenblick
Hast mich gefangen und getragen
Ich danke dir für dieses Glück
Ich danke dir
Für diesen einen Augenblick
Ich danke dir
Für dieses kleine Stück vom Glück
Ich danke dir
Für den unsterblichen Moment
Den ich für immer bei mir trage
Auch wenn der Vorhang fällt
Jede Angst zu versagen
Und jeder Zweifel was richtig ist
Hast allem einen Sinn gegeben
Mich umarmt und auch beschützt
Einmal zu fliegen
Hast mich gefangen und gelenkt
Hast mir meinen Traum erfüllt
Und mir auch dein Herz geschenkt
Ich danke dir...
Einmal zu fliegen
Hast mir meinen Traum erfüllt
Ich hab meinen Platz gefunden
Und danke dir für dieses Glück
Ich danke dir.......
Занавес опускается
Огни погасли
Раздался последний звук
Сердце наполнилось грустью
В эту маленькую частичку времени
Очень многое еще не сказано
В это мгновение,
Которое я поймал и пытаюсь удержать
И я благодарю тебя за это счастье
Я благодарю тебя
За это мгновение
Я благодарю тебя
За этот маленький кусочек счастья
Я благодарю тебя
За этот бессмертный момент
Который навсегда останется со мной
Даже когда занавес опустится
Каждый страх неудачи
И все сомнения в правильности своих действий -
Все эти ощущения проходят
И однажды в этом полете
Которым я сам управлял
Я был переполнен мечтами
И я знал что ты тоже подарил(-а) мне свое сердце.
Я благодарю тебя...
И однажды в этом полете
Я был переполнен мечтами
Я нашел свое место
И благодарю тебя за это счастье
Я благордарю тебя.......
сперто с http://e-ericka.livejournal.com/3498.html