XIII Stoleti, хоч би щось... Опции

[Mefesto]

З превеликим нетерпінням

[Scald]

выкладывай все. думал сам попробовать. я 7 лет в Чехии жил и более -менее по чесшки читаю. Но нормально переводить без чешско-русского словаря невозомжно

и не слишком переймайсянасчет качества - пусть судят другие. ты же содержание передаешь.

[Atra]

все не викладу, бо є пісні, у яких половину рядків я просто не змогла нормально перекласти - маячня повна виходить. соромно таке оприлюднювати. а от дещо ще підправлю і викладу

[Atra]

З цими піснями вже було складніше. за правильність перекладу не відповідаю

Dům kde tančí mrtví
Дом, где танцуют мертвые

Дом, где танцуют мертвые –
Старое аббатство,
Дом, где танцуют мертвые,
Луна поднимается.
Дом, где танцуют мертвые,
Проходят столетия,
Дом, где танцуют мертвые,
Только безмолвный вальс звучит.

Проклятые и прекрасные
Люди темноты
Проходят через сад
И ночь – черная игра.
Дом, где танцуют мертвые,
Проходят столетия,
Дом, где танцуют мертвые,
Только безмолвный вальс звучит.

Мало хотел, не тысячу желаний,
Мертвый свет останется вдали.
Не хотел свою тайну хранить –
Черный дом и силуэт пары.

Гордый пик Карпат
И земли за лесом
Скрывают в себе
Этот дом от света.
Дом, где танцуют мертвые,
Проходят столетия,
Дом, где танцуют мертвые,
Только безмолвный вальс звучит.

Огни в окне сияют,
Мгла, тишина и колокол.
Древняя статуя плачет
И листья осени зовут.
Дом, где танцуют мертвые,
Проходят столетия,
Дом, где танцуют мертвые,
Только безмолвный вальс звучит.

Мало хотел, не тысячу желаний,
Мертвый свет останется вдали.
Не хотел свою тайну хранить –
Черный дом и силуэт пары.



Transylvanian Werenwolf
Оборотень из Трансильвании

Слушайте…
Слушайте, как нам играют дети ночи…

Ты опять скитаешься в одиночестве…
А твои друзья – только пустые слова…
Надежды рухнули и кажутся далекими…
Спаситель из Назарета сломал перед тобой свой крест…

Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…

В тайной стране, черных лесах гор…
В царстве Карпат был освобожден тьмой…
Глухое завывание, голос, как тень смерти…
Родился рассвет века, в раю погиб херувим…

Все, что ты хотел – свою веру и мечту…
Темные предзнаменования зовут, времени мало, уже идут…
В ушах твоих звучит жажда оборотня, темные знаки зовут…
И ты видишь, что ночь – волшебница…
Ночь – волшебница…

Крики ночи, вялый свет дней…
Астральная война, черная аура демонов…
Ищешь братьев в тени шакала…
Scitio оборотень, ликантропия…

Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…

Ветер чародея, волшебника трон…
Возвращение живых смерти, улыбка Сатаны…
Милосердный ангел крыльями взмахнет…
Звезда в пентаграмме открывает свои врата…


Все, что ты хотел – свою веру и мечту…
Темные предзнаменования зовут, времени мало, уже идут…
В ушах твоих звучит жажда оборотня, темные знаки зовут…
И ты видишь, что ночь – волшебница…
Ночь – волшебница…

Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…
Оборотень из Трансильвании…

[StMortis]

Atra, не появилось ли у тебя новых переводов?

[Atra]

Думаю, скоро викладу Євангеліє. а потім братимусь за Fatherland i Absint))

[StMortis]

ага, мы ждем =)

[Felis]

подкиньте еще перводикофф плыз)

[Atra]

може викладу наступних вихідних ще дещо, якщо знайду куди заничкувала відредагований вже переклад

[Felis]

так хоцца Testament понять...

[Atra]

Це була одна з перших пісень, яку я хотіла перекласти, але текстів не знайшла. як знайду, то перекладу

[Felis]

от чехи, ленивый народ - даж на официальном сайте и половины текстов нет

[Sekhmet]

это факт, ты не знала?

[Felis]

шо чехи ленивые?.

[Sekhmet]

угу....но эт оффтоп

[StMortis]

Про них вообще очень мало инфы, к сожалению. И промо фото нет нормальных (

[Atra]

Я десь посіяла інтерв"ю з Петром за 2008 рік Доведеться знову шукати і перекладати

І то добре, що в на youtube їх відео є.

[Felis]

перевод не мой, я просто разместила обьяву выложила перевод
все апплодисменты Сехмет

Nevesta temnot
Невеста темноты

Братство ночи и церемонии зовут
Юпитер светит на дорогу твою
Деревянные статуи и медный Бог
Паутин книга и каменный стул
Твой кошмарный жених и месяца обман
Грохот ветра, ты поранил лань
В ночи скрылись долины твои
Королевна темноты, тебя в ночь зовет
Проклята светом ночи и днем
Свастика креста- скорбь и сон
Раненая страсть твоя ,покоренный пик
Не хотелось ждать, надеяться и идти
Ты - невеста темноты, богиня сна
Сестра Лилит в царстве теней
Луч луны в бездомном уголке
Королевна ночи, ты лишена привязанности
Это только дождь и ветер пели
Тебе свои песни загадочные
Земля и болото тебя зовут
Лилия белая- твой цветок.
Соперница следит за твоим призраком
Магией черной сердце проткнет
Кровавый алтарь, чаша и нож
Деревянные статуи и медный Бог
Вой ветра и блеск месяца
Ты упала на колени перед порочным алтарем
Это только дождь и ветер тебе, сестра,
Песню свою загадочную пели