Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Нужно перевести песню с рус. на англ. соблюдая ритм. Нужен хороший переводчик. СРОЧНО!
Ukrainian Gothic Forum > MAIN FORUMS [основные форумы] > GOTHIC TRANSLATIONS: lyrics, poetry, books etc.
Rose_Mari
Нужно перевести песню с рус. на англ. соблюдая ритм. Нужен хороший переводчик. СРОЧНО!
Кому интересно- слова скину. ОЧЕНЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!
*2Drake
Могу попробовать... Если песня понравится smile.gif
Rose_Mari
Давай я скину первый куплет.


Экзорцист.

Твоя сущность сливается с тенью
Что- бы свету дать рожденье
Рай иль Ад-епархия Бога
Свежий крест у моего порога.
Угасшим взором душу окинешь
Много -ль простишь до того как остынешь?
Свеча рисует тени сословье
Не впивайся руками в мое изголовье!
*2Drake
Перевести трудно, но можно. Не нравится - сорри...
Scald
Цитата(*2Drake @ Apr 19 2007, 13:32) [snapback]213797[/snapback]

Перевести трудно, но можно. Не нравится - сорри...

Роз Мари, в принципе я тоже могу, и есть у спешный опыт таких переводов. Писать стихи я учился професионально, ритмика вся будет соблюдена.
В каком стие вы играете? Мне как раз текст нравится smile.gif
Scald
вот что у меня вышло если недолго напрягаться, хотя текст -оригниал и вправду сумбурный.

Your grim nature is merging with shadows
and beyond there appear bright night fire glows
Is it Heaven or Hell - this is God's Lore
a fresh cross lies in front of my shut door
you would cast fading glance at my lost soul
will you forgive, before you will get cold?
the candle paints odd ornaments of shades
please do not stick with hands into headbeds!
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия UGP © 2001-2020 Ukrainian Gothic Portal