Предлагаю обращаться в эту тему, если возникли проблемы с переводами.
Я и начну
У меня возникла проблема с переводом песни
Candle in the wind Элтона Джона.
Вот вторая часть припева:
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Как последние 2 строки можно связать между собой? Что он хотел сказать?
Твоя свеча сгорела задолго до того, как... А дальше не знаю.
PS: только не нужно копировать текст в интернете и слать сюда. Там есть перевод версии
Goodbye England's Rose, а мне нужен
Goodbye, Norma Jeanназвание темы отредактировано
Devolution
Сообщение отредактировал Devolution - 18.05.2010, 19:37