До школы я рос в 100% украиноязычно-стерильной среде. Все мои познания об украинском языке ограничивались тем, что я знал о существовании такого языка, и словами "кватирка, криватка, шкарпетки".
Хоть какая-то практическая необходимость в знании украинского понадобилась только при появлении на канале ут2 чего-то непонятного под названием "1+1", которое крутило неплохие фильмы, частенько с украинским переводом. Помнится, во времена когда 1+1 уже развился до полноценного канала, я ловил себя на мысли о том, что не помню на каком языке был перевод во вчерашнем фильме. Это был повод для гордости за свои успехи, т.к. уровень восприятия украинского языка поднялся до небывалых (на тот момент) высот.
Но в указанный период времени было именно "криватка".
Смешно, но мне доводилось общаться с людьми, которые всерьез считают что в этих трех словах и заключается вся разница между русским и украинским языком. Все остальные слова украинского языка, по их мнению, те же что и в русском, но произнесятся "на украинский манер". То есть поганейший суржик, они считали "самым настоящим" украинским языком. По моим наблюдениям, людей с такими убеждениями довольно много, и именно они создают много шума вокруг "новояза", "галицкого диалекта" и т.д. Видимо в их головах не укладывается даже мысль о том, что слов, которые в украинском и русском языках имеют совершенно разное звучание, значительно больше трех.
Смешно, но мне доводилось общаться с людьми, которые всерьез считают что в этих трех словах и заключается вся разница между русским и украинским языком. Все остальные слова украинского языка, по их мнению, те же что и в русском, но произнесятся "на украинский манер". То есть поганейший суржик, они считали "самым настоящим" украинским языком. По моим наблюдениям, людей с такими убеждениями довольно много, и именно они создают много шума вокруг "новояза", "галицкого диалекта" и т.д. Видимо в их головах не укладывается даже мысль о том, что слов, которые в украинском и русском языках имеют совершенно разное звучание, значительно больше трех.
Увы, истинная правда. Таких людей действительно очень много, и они не приемлют аргументы другой стороны - просто не хотят, и всё тут. В их ограниченном мирке нет места украинскому языку, да и многим другим вещам и явлениям - тоже. Ну что сказать - моральные уроды. Ох, это неполиткорректно, да? ... Ну, тогда - люди с ограниченными ментальными возможностями и ложной системой ценностей...
Сообщение отредактировал WitchDoctor - 15.03.2010, 14:35
Я з раннього дитинства вставав на табуретку і розказував Пушкіна ,а саме "У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том: И днём и ночью кот учёный. Всё ходит по цепи кругом..." з притаманною дитячою картавістю... Пам'ятаю як у школі, я писав твір з зарубіжної літератури... тоді вивчали Пушкіна , "Евгений Онегин" і там треба було робити цитати в перекладі українською мовою, а я робив цитати мовою оригіналу(бо перекладу вчасно не знайшов), і мені поставили трійку і я дико зажерся з вчителькою і після того випадку, я більше як три ніколи не мав з зарубіжної літератури... Хоча твір був шикарним...
--------------------
Світло проходячи через обійми темноти,зливається з нею, породжуючи нову реальність, реальність буття, простору і нескінченності... Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки ( Генрих Гейне ) •Если большинство людей считает что-либо действительным, это становится действительным. •Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось. Коэльо Пауло Кажуть, що любов за гроші не купиш, повірте мені, так кажуть лише бідаки та голодранці. Джин Сімонс (Kiss) Одна часть меня постоянно переживает, что я обычный неудачник, в то время как другая мнит себя Господом Богом.John Lennon
Большинство панков, которых я вижу на улице, – это просто разукрашенные мешки с дерьмом! Они ничего из себя не представляют. После Sex Pistols панк умер.John Lydon Sex Pistols
2WitchDoctor і Лунный Свет, це зрозуміло, це банальна примітивність індивіда... Я виріс в україномовній сім'ї десь у класі шостому (коли пішов на радіотехнічний гурток), почав читати книги російською (по електроніці), і коли я чогось не розумів,то питався у мами або у вчителя гуртка, як це перекладається...і ось так я вивчив російську нарівні читати і розмовляти... Писати більш-менш навчився в універі ...
Сообщение отредактировал Lviv_crow - 16.03.2010, 2:05
--------------------
Світло проходячи через обійми темноти,зливається з нею, породжуючи нову реальність, реальність буття, простору і нескінченності... Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки ( Генрих Гейне ) •Если большинство людей считает что-либо действительным, это становится действительным. •Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось. Коэльо Пауло Кажуть, що любов за гроші не купиш, повірте мені, так кажуть лише бідаки та голодранці. Джин Сімонс (Kiss) Одна часть меня постоянно переживает, что я обычный неудачник, в то время как другая мнит себя Господом Богом.John Lennon
Большинство панков, которых я вижу на улице, – это просто разукрашенные мешки с дерьмом! Они ничего из себя не представляют. После Sex Pistols панк умер.John Lydon Sex Pistols
Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 3
Регистрация: 5.09.2008
Пользователь №: 8346
Конечно такая проблема существует!Особенно почитав сообщения некоторых,кто пишет,что русский язык надо удалять из восточных регионов!Скажите,мы вам не даём на вашей мове разговаривать-даём!Так вот и от нас отстаньте!100% населения восточной Украины говорит на русском языке!И нам тут просто навязывают мову!Украинцы мы или нет не вам решать,т.к. сами на западной половина поляков,половина венгров и т.д.
Как родившийся и по сей момент проживающий на западе Украины, я должен быть если не националистом, то хотя бы патриотом (это такой стереотипный идеал, что запад Украины - центр украинского же патриотизма и национализма). Однако, как ни странно, являюсь застопоренным антипатриотом. Посему, признаться откровенно, не имею ничего против, если русскому языку придадут статус второго государственного. Мне даже легче будет - по большей части, общаюсь именно по-русски, что привело уже к тому, что без т.н. русизмов в речи собственную мысль по-украински выразить практически не могу.
P.S. - Понимаю, что написанное мною может вызвать праведный гнев у тех, кто как раз придерживается идеям патриотизма/национализма/и того, и другого. По сему, момент про мои взгляды на это на будущее попрошу не комментировать.
Вставлю и свои пять копеек. Мне в принципе всё равно на каком именно языке общаться с другими, одинаково знаю и владею обоими. Конечно основной язык на котором я всё-же общаюсь это русский.
Вообще я за два государственных языка. Но также если бы у меня был выбор в детстве какой язык учить, то я бы выбрал украинский как основной. А так в школе до класса пятого учили три языка русский,украинский и болгарский. После только два первых,хотя жаль болгарский(литературный) по своему красив.
а я против двух государственных, всю документацию надо будет в 2-ух экземплярах на 2-ух языках писать. Свят-свят-свят +делового русского я не знаю, только деловой укр., англ.
Devolution, хм... правда? Никогда не слышал, чтобы в государствах, где есть 2 и более языка с ведомым статусом, вся существующая документация, извиняюсь за тавтологию, существовала в двух вариантах...
Devolution, хм... правда? Никогда не слышал, чтобы в государствах, где есть 2 и более языка с ведомым статусом, вся существующая документация, извиняюсь за тавтологию, существовала в двух вариантах...
ну а как же? +представьте какая это головомойка для юридических (а тем более судовых) документов - там должна быть четкая формулировка и трактовка каждого слова. попробуйте абсолютно одинаково и без возможных вариантов перевести на другой язык что-либо.. у меня и сейчас вызывает тихий ужас "шапка" гос.документов из АРК - на 3х языках: украинском, русском и татарском
--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика
Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
...Якщо ми, українці, скажемо наше рішуче "НІ!" москальской мові, то ніякої проблеми не стане. Не забувайте, так званих "русских" в Україні проживає менш 13%.
Я вважаю, шо нам не потрібна ще одна мова, особисто мова такої ворожої та дикунскої країни, як Москалія.
А якщо вам потрібно зачимось 2 мови, то краще оберить ті, якими спілкуються у РОЗВИНЕНОМУ світі - ну, наприклад, англійську, чи ще якусь.
Сообщение отредактировал WitchDoctor - 5.11.2010, 12:03
Когда хочется хрумать, готов есть шаурму в переходе от лица неизвестной национальности, который и русским владеет пятое через десятое. Голод - не тетка
Укр / рус, Мовна проблема в Україні є чи нема?
Ukrainian Gothic Forum > Дополнительные форумы > Gothic Flame "Готическая курилка"/Test forum > Gothic Holywars
15.03.2010, 0:25
