Для полиглотов, хвастаемся Опции

[Devolution]

Решила, что форуму TRANSLATIONS не хватает интерактива, потому предлагаю вот что:

Делимся, кто какие иностранные языки знает/изучает/хотел бы изучать. Предлагаем помощь в изучении иностранных языков. Советуем учебники. Просим помочь с переводом. И т. д.

[Esmeralda88]

Русский
украинский
французский
английский
все на низком уровне

[Felis]

Знаю украинский и русский)
Когда-то практически свободно знала английский. Но я его не люблю, не нравится и все. Поэтому когда на 2м курсе технаря английский изучать мы перестали - сразу же на него забила. Так что с 14 лет успела практически полностью забыть грамматику (да и вообще правописание). Сейчас на бытовом уровне усно общаться могу, читать тоже - но очень впадляк)
Кстати, хотя я уверена, что английский забыла совершенно, но когда ко мне обращается, например, иностранец на улице, - начинаю отвечать, дорогу рассказывать или еще что там ему нужно. При чем говориться оно само) на автопилоте. понимание что "вау, я щас вот на англе говорю и что-то помню" появляются в голове параллельно)

Хотела бы изучать, как известно, немецкий. С децтва его просто обожаю. Могу просто сидеть и час слушать что-то на немском.
Что-то как-то с переменным успехом учу.
Кста, как оказалось, самоучителей и вообще книг для изучения немецкого на украинском языке практически нет. За года 2 нашла только один самоучитель. И тот мне не нравится. На русском учить я не могу. Родной для меня - украинский, писать по-русски меня научила бабушка, так что названия чего-то в грамматике на русском я реально перевожу со словарем. А сидеть с самоучителем по немецкому на русском языке и русско-украинским словарем и переводить что такое "падеж", "глагол" и т.п. это убийство.

Терпеть не могу французкий).
Если медленно говорят или видеть перед собой текст - польский, чешский, болгарский и др. славянские языки, естесственно, в общем понимаются.

Короче говоря, свободно знаю только 2 языка. Такчто полиглота из меня пока не получилось

[Felis]

французский
все на низком уровне

странно слышать от препода)

[Devolution]

все на низком уровне

я тоже считаю свой уровень владения языками низким, кроме, разве-что, украинского, единственно языка, носителем которого я являюсь.
помню, когда во втором классе начали изучать русский язык, русская орфография показалась мне сложнее английской, ибо слова похожие на наши, которые пишутся 300 раз не так, это было слишком для детского мозга.

[Devolution]

также примечательно то, что владею английским коллоквиал, а русским нет. И хорошо понимаю только русскоязычных украинцев, россияне же говорят хоть и на том же языке, но совсем другими словами.

[Esmeralda88]

странно слышать от препода)

вот поэтому я и училка, а не переводчик(((((((((

[Devolution]

Если медленно говорят или видеть перед собой текст - польский, чешский, болгарский и др. славянские языки, естесственно, в общем понимаются.

О славянских языках.
терпеть не могу польский и чешский (в отличии от моравийского диалекта, который очень напоминает украинский язык, и от которого я без ума), словацкий тоже не впечатляет. Люблю белорусский.
Ну и, естественно, БОЛГАРСКИЙ, македонский и сербо-хорватский. Балканы во мне живут и поют, как всегда.

Помимо славянских языков, интересует испанский и турецкий.

[Felis]

я тож очень испанский люблю

[Sekhmet]

русский (родной), украинский, белорусский ( пришлось выучить), английский в стадии забывания давно уже, учу чешский )))
мне вот, как знакомой с обоими языками, интересно, что в белорусском нравится, и в чешском нет?

Сообщение отредактировал Sekhmet - 5.02.2010, 11:00

[Devolution]

и в чешском нет?

сходство с польским

[Sekhmet]

Devolution: наверное, мой вопрос непонятен...что привлекает в белорусском( именно, произношение, слова и т д) и не привлекает в чешском/польском...я ж не знаю, что в польском не нравится именно Вам?

[Devolution]

Devolution: наверное, мой вопрос непонятен...что привлекает в белорусском( именно, произношение, слова и т д) и не привлекает в чешском/польском...я ж не знаю, что в польском не нравится именно Вам?

в белорусском чудесная орфография (да, я повёрнута на кириллице и на том, как она представлена у разных народов), а еще для носителя украинского языка белорусский кажется теплым и комичным.
А польский - он звучит как-то - не для моих ушей (да, мне такая фонетика не нравится, и что мне делать?).
+он слишком модный в Украине, все, кому не лень - по-польски и в Польшу (у пана Все-Еще-Президента научились, очевидно). Всеобщая "полонизация" сидит в почках и откладывает камни.

[Sekhmet]

Devolution: да, орфография в белорусском чудесна:)))) особенно мне буква "у краткая" нравится
"(да, мне такая фонетика не нравится, и что мне делать?)"
сказано, будто я говорю, что нужно любить польский:))))) я вообще к нему равнодушна
у каждого свой вкус...никто ж никого не заставляет
У меня например, многим знакомым немецкий по звучанию не нравится, а вон Кошке нра...

Сообщение отредактировал Sekhmet - 5.02.2010, 13:22

[SevaB]

* бурчит...
А мне звучание валийского нравится...
* уходит нахрюкивая "...er gwaetha pawb a phopeth..."

[*2Drake]

Английский. Почти так же хорошо, как русский. Из этого, соответственно, можно вывести, что я его обожаю. Инглиш, в смысле В школе еще учил французский, даже не все успел забыть, но он мне никогда не нравился аляповатым, на мой взгляд, произношением и неоправданно сложной, опять же, для меня - грамматикой.
Неплохо понимаю польский, сам не очень говорю, но думаю этот постыдный недостаток исправить. Насчет "полонизации" Украины не знаю, не сталкивался, но во мне достаточно польской крови, чтобы дать себе труд научиться говорить на этом языке. Стыдно, что не знаю.
Еще, кстати, не отказался бы выучить голландский. Во-первых, по футбольным пристрастиям и давней мечте побывать в Амстердаме, во-вторых он мне почему-то нравится, и все тут. Необычное очень произношение, как по мне, так очень "теплое", что ли.

[Felis]

а, еще терпеть не могу итальянский (почти как французский)

[Triviya]

Felis, на украинском есть "Самовчитель німецької мови", С. О. Носков. Он упрощенный, много нюансов там просто выпущено и словарный запас небольшой, он больше на школников рассчитан, но, если учить самому и с нуля - книжка понятная и для начала неплохая.

[Felis]

Тривия, пасиба!
я вообще хочу начать с школьных учебников для младших классов) так что "упрощенный" очень даже покатит

[SevaB]

а, еще терпеть не могу итальянский (почти как французский)

Французский и итальянский терпеть не можете, а испанский любите... А "промежуточный" окситанский (langue d`oc) тогда как?

[Devolution]

Французский и итальянский терпеть не можете, а испанский любите... А "промежуточный" окситанский (langue d`oc) тогда как?

а давайте еще русинский язык вспомним))))

[Devolution]

или не только. В общем, один из них:

* Русинский (Украина, Сербия, Хорватия)
* Градищанско-хорватский (Австрия)
* Молизско-хорватский (Италия)
* Прекмурско-словенский (Словения, Венгрия, Австрия)
* Чакавский диалект (Хорватия)
* Кайкавский диалект (Хорватия)
* Банатско-болгарский (Румыния, бывшая Югославия)
* Кашубский (Польша)
* Ляшский (бывшая Чехословакия, Польша)
* Восточнословацкий (бывшая Чехословакия)
* Карпаторусинский (США)
* Резьянский (Италия)

[Felis]

Французский и итальянский терпеть не можете, а испанский любите... А "промежуточный" окситанский (langue d`oc) тогда как?

а никак)

[Dark_Wings]

2Devolution: як ти могла забути лужицьку? лужичани тобі цього не пробачать!

[Triviya]

верхньо- чи нижньолужицьку?)

[Dark_Wings]

та хоча б якусь))

[Devolution]

та хоча б якусь))

тебе так важен этот язык, и почесалось в том месте, которое отвечает за флуд?

убедительная просьба не злить модератора в выходной

[Esmeralda88]

какой жестокий набор.. сколько я в жизни пропустила...

[Dezire]

Ще з дитинства привчили до вивченню мов. Вільно володію українською, російською, польською, французькою. Розмовна англійська. На данний час поглибленно вивчаю німецьку.
Подобається фінська, але школи в місті не знайшов.

Мав досвід з японською і корейською, але безуспішний.

[Esmeralda88]

Ну ты просто гений

[SevaB]

Неудивительно откуда берутся журналисты, спрашивающие что-то в стиле "зачем эти понты?" у Хосепа Гвардиолы относительно каталонского, обильно обливая говном и себя, и страну, и всех нас...

[Devolution]

кому был адресован последний пост?

[SevaB]

Всем тем, кто забыл, что так же как они сейчас неуважительно относятся к языка Фредерика Мистраля, совсем недавно относились к языку Тараса Шевченка.

[Esmeralda88]

Я не понимаю намеков, поэтому спрошу прямо: мне?

[Drizzt Do'Urden]

Русский украинский когда-то на очень высоком уровне. Сейчас оба языка слегка испортились, но стараюсь держать планку.
Английский в общем и целом неплохо, но не более того.
Немецкий... тихий ужас. Ну, со словарем беседу поддержать могу

С немецким и английским ситуация прямо противоположная. Английскую грамматику не помню напрочь, фраза "согласование времен" вызывает обострение болезненных ощущений в левом верхнем боковом зубе, но словарный запас позволяет вспоминать уже, так сказать, готовые обороты, которые подскажут нужное время и форму.
С дойчем разительно наоборот, грамматику в голове представляю очень неплохо, но словарный запас на прекошмарнейшем уровне.

Желаю все дотянуть до уровня 11 из 10 как минимум. Т.е., дойч\инглиш не хуже коренных носителей языка, руссишь\украиниан очистить от вредных примесей.

UPD: Тут зашла речь, я вижу, о славянских языках. Хотелось бы, конечно, польский\чешский понимать хотя бы на уровне разговорного; несмотря на схожесть славянских языков, общий смысл и то улавливается не всегда. Да, Дэв, с точностью до наоборот. Мне нравится звучание и произношение польского и чешского (даже этих кошмарных польских шипящих =)), и категорически раздражает все остальное (даже бЯлорусский)

Сообщение отредактировал Drizzt Do'Urden - 11.02.2010, 18:38

[Esmeralda88]

Ну, со словарем беседу поддержать могу

А с людьми по ка стесняешься.. так иразговариваешь бедный. со словарем...
кстати, как там твоя немка?

[Devolution]

Да, Дэв, с точностью до наоборот.

и не удивительно

[Drizzt Do'Urden]

2 Дэв
И почему же вас это не удивляет? Есть какая-то закономерность, или вы располагаете какой-то информацией?)

[Drizzt Do'Urden]

2 Эсма.
Та не стесняюсь - опасаюсь, можт пошлю куда-нить, с незнанки - мне в ответ чем-нибудь тяжелым.

Ты знаешь, тоже заглохло. Одна пропала (вроде как на учебу, ближе к марту может вернется). Остальные вялые какие-то - не складывается даж переписки нормальной

[Devolution]

2 Дэв
И почему же вас это не удивляет?

потому, что мы с тобой с Вами совсем непохожи

[Devolution]

Одна пропала (вроде как на учебу, ближе к марту может вернется). Остальные вялые какие-то - не складывается даж переписки нормальной

а я-вот с немцем уже почти год в переписке - помогает обогащать словарный запас

[Drizzt Do'Urden]

Метко подмечено =) У нас по-моему клиническая нестыковка интересов\мнений даже в ЖЖ, не то, что здесь =)

[Sekhmet]

Drizzt Do'Urden:
"UPD: Тут зашла речь, я вижу, о славянских языках. Хотелось бы, конечно, польский\чешский понимать хотя бы на уровне разговорного; несмотря на схожесть славянских языков, общий смысл и то улавливается не всегда"
особенно когда быстро говорят

[Devolution]

Метко подмечено =) У нас по-моему клиническая нестыковка интересов\мнений даже в ЖЖ, не то, что здесь =)

ага, у удивительна способность не ссориться на этой почве

[Drizzt Do'Urden]

2 Дэв, может, все еще впереди? П.С. Хотя на УГП где-то грызлись, вродь

2 Sekhmet Когда поляки начинают говорить быстро - это один сплошной шипящий Не разобрать ни черта...

[Devolution]

2 Дэв, может, все еще впереди? П.С. Хотя на УГП где-то грызлись, вродь

*проверяет себя на укусы* кажись, не грызлись, проверь у себя

[Drizzt Do'Urden]

2 Дэв, проверил - тока царапины

[Devolution]

тока царапины

das war jemand anders

[Drizzt Do'Urden]

das war jemand anders

Vielleicht, vielleicht =) Bist du überzeugt, dass das nicht du war?

[Devolution]

Bist du ьberzeugt, dass das nicht du war?

Gewцnlich, und hцre "vom Thema" auf!!