Warning: Declaration of class_bbcode::convert_emoticon($matches = Array) should be compatible with class_bbcode_core::convert_emoticon($code = '', $image = '') in /usr/home/gothic/www/gothic.com.ua/ukrrus/forum/sources/classes/bbcode/class_bbcode.php on line 0
In Extremo - Ukrainian Gothic Forum



Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> In Extremo
SevaB
сообщение 8.10.2005, 15:13
Сообщение #1


воинствующий пофигист
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 5049
Регистрация: 9.09.2004
Пользователь №: 1763




Есть у In Extremo в альбоме Weckt Die Toten две очень интересных песни: "Villeman Og Magnhild" и "Two Søstra". Первая вроде на норвежском, вроде народная, но когда я попытался её перевести методом научного тыка: грамматику чуток знаю, открыл норвежско-английский словарь и, опаньки, половины слов просто нет, у половины измененные корни и т.д. Какой-то древненорвежский, что-ли. Вторая песня вроде бы на шведском, но я не нашел даже нормального текста: везде буквы с умляутами и прочими радостями на '?' заменены. Нет ли у кого-то переводов этих песен хоть на какой-то "нормальный" язык?
Есть на narod.ru сайтик с переводами, но как назло именно этого альбома там нет, хотя того же гера Маннелига они с шведского перевели. :-(


--------------------
Вперед и вверх!
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 9.05.2021, 21:58


новости
о проекте
события
CD rewiews
интервью
статьи
shop
разделы
ukrainians
аудио/видео
сайты портала
links
mailing list
форум
guestbook





english version