Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Ukrainian Gothic Forum _ GOTHIC TRANSLATIONS: lyrics, poetry, books etc. _ In Extremo

Автор: SevaB 8.10.2005, 15:13

Есть у In Extremo в альбоме Weckt Die Toten две очень интересных песни: "Villeman Og Magnhild" и "Two Søstra". Первая вроде на норвежском, вроде народная, но когда я попытался её перевести методом научного тыка: грамматику чуток знаю, открыл норвежско-английский словарь и, опаньки, половины слов просто нет, у половины измененные корни и т.д. Какой-то древненорвежский, что-ли. Вторая песня вроде бы на шведском, но я не нашел даже нормального текста: везде буквы с умляутами и прочими радостями на '?' заменены. Нет ли у кого-то переводов этих песен хоть на какой-то "нормальный" язык?
Есть на narod.ru сайтик с переводами, но как назло именно этого альбома там нет, хотя того же гера Маннелига они с шведского перевели. :-(

Автор: Sauron 9.10.2005, 19:37

QUOTE(SevaB @ Oct 8 2005, 16:13)
Есть у In Extremo в альбоме Weckt Die Toten две очень интересных песни: "Villeman Og Magnhild" и "Two Søstra". Первая вроде на норвежском, вроде народная, но когда я попытался её перевести методом научного тыка: грамматику чуток знаю, открыл норвежско-английский словарь и, опаньки, половины слов просто нет, у половины измененные корни и т.д. Какой-то древненорвежский, что-ли. Вторая песня вроде бы на шведском, но я не нашел даже нормального текста: везде буквы с умляутами и прочими радостями на '?' заменены. Нет ли у кого-то переводов этих песен хоть на какой-то "нормальный" язык?
Есть на narod.ru сайтик с переводами, но как назло именно этого альбома там нет, хотя того же гера Маннелига они с шведского перевели. :-(
[right][snapback]139038[/snapback][/right]

К сожалению, переводов этих у меня нет, и сабжевых языков я совсем не знаю sad.gif

Автор: SevaB 13.10.2005, 20:16

Про Виллеманна нашел:
http://www.wolfsangel.net/forum/viewtopic....eef64a54e57ee09
Относительно второй песни - просто ноль без палочки. Какой-то один общий, даже не перевод, а пересказ, так сказать, и всё...

Русская версия Invision Power Board (http://www.gothic.com.ua)
© Invision Power Services (http://www.gothic.com.ua)