header04 forumhead02 forumhead03 logo

Главная | Сделать домашней | Добавить в избранное
Поиск по сайту   Расширенный поиск »
        
Разделы

Архив
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Рассылка
Подписаться на рассылку:

Опрос
Что нового не хватает порталу для того, чтобы стать более удобным и интересным?
Много новых материалов
Интеграции с социальными сетями
Новий дизайн и структура
Новых посетителей и коментаторов
Меня все устраивает, ничего менять не надо
Результаты
Все опросы



email Отправить другу | print Версия для печати | comment Комментарии (0 добавлено)

Литовці BIPLAN записали нову пісню українською мовою

Daria Tessa on Апрель 04, 2015

Литовський гурт Biplan, який створює гармонійну гітарну поп-музыку з інді-фолковим відтінком видав новий сингл українською мовою. Пісня «Sapnų gaudyklė (Hey Ya Ho)» в оригіналі литовською увійшла до останнього альбому гурту «Visi keliai veda prie jūros» («Всі дороги ведуть до моря»), реліз якого відбувся восени з номінацією на «Альбом року» литовської музичної премії М.А.М.А. В перекладі на українську пісня про індіанського ловця снів з’явилася на українських радіостанціях в кінці березня.

Лірика «Hey Ya Ho», як і першої україномовної пісні Biplan «Amore», належить українській поетесі Мідній. «Amore» вже знайшла відгук у багатьох серцях і була видана в Україні в музичній компіляції пісень Майдану «Музична сотня».

Biplan – «Amore» українською, офіційне відео: http://youtu.be/d-9AOxbNc_Q

Нещодавно фронтмен гурту Макс Мелман був нагороджений орденом «За заслуги перед Литвою» від Президента Литви Далі Грібаускайте саме за активну участь гурту Biplan в кампаніях з підтримки України як в Литві, так і в Україні. Biplan виступили на Майдані в грудні 2013-го, а 2 лютого 2014-го за 3 дні організували концерт «Kartu su Ukraina / Разом з Україною» у Вільнюсі зі збору коштів на підтримку людей, постраждалих на Майдані, який відвідало близько 2000 людей. У серпні минулого року Biplan виступили на концерті у Вільнюсі на честь Дня Незалежності України разом з Русланою. Пізніше вони записали пісню «Už laisvę!» («За волю!»), на створення якої надихнули події в Україні. Ця пісня відразу увійшла до нового альбому.

«Ми грали на Майдані і потрапили в особливу атмосферу. Ми розуміли як приємно було українцям бачити литовців, які підтримують їх як друзі у боротьбі за свободу. З тих пір ми відчуваємо особливий зв'язок з ними і хочемо, щоб наша музика досягала їхніх вух і сердець. Ми присвячуємо наші пісні українською мовою всім українцям, які боролися і продовжують боротися за свободу своєї країни,»  ̶  говорить фронтмен Biplan Макс Мельман.

Biplan – «Amore», виступ на Євромайданіhttp://youtu.be/FXlN0MTT8cg

Альбом Biplan «Всі дороги ведуть до моря» оформлений у жовто-блакитних кольорах, містить два саундтрека до популярних фільмів, духову секцію, оптимізму і романтики як піску морського (послухати альбом http://music.yandex.by/album/2352764). Влітку гурт планує записати українську версію ще однієї пісні  з нового альбому  ̶  «O mes prie jūros», з назвою в перекладі  ̶  «Ми вічно юні».

«Приємно знати, що в піснях Biplan українською є наша спільна робота і така безцінна міжнародна дружба. Якщо ці пісні стають близькими комусь, якщо люди пізнають в них себе і згадують тих, кого люблять та чекають, значить нам вдається зводити мости, стирати кордони і відкривати двері. А це, можливо, і є головною місією тих, хто створює музику і працює з нею,»  ̶  говорить поетеса Мідна (Ольга Єрмак), музичний продюсер, промоутер і піар-спеціаліст.

BIPLAN  biplan.lt | facebook.com/biplanai | twitter.com/Biplanai | youtube.com/biplanai



627 раз прочтено

Оцените содержание статьи?

1 2 3 4 5 (всего 0 голосов)
comment Комментарии (0 добавлено)
Популярные (за день)
Комментируемые
Рекомендуемые
Команда УГП
image

Vitaly Bjorn


Главный программист УГП. Администратор всех УГП ресурсов, фотограф, помощник журнала, участник проекта