Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> Нужно перевести песню с рус. на англ. соблюдая ритм. Нужен хороший переводчик. СРОЧНО!, ПЕРЕВОД.
Rose_Mari
сообщение 18.04.2007, 19:03
Сообщение #1


Scribe
**

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 75
Регистрация: 5.11.2006
Из: Mykolaiv
Пользователь №: 6054




Нужно перевести песню с рус. на англ. соблюдая ритм. Нужен хороший переводчик. СРОЧНО!
Кому интересно- слова скину. ОЧЕНЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!


--------------------
Не топчи мой пороги, в горе горькое уверь..
Ты поверь в мои пороки и в предательство - поверь..
Я и лгу, и лицемерю и рассеиваю зло...
И тебе, по крайней мере, от разлуки повезло.
Верь,мой милый, сделай милость,утешайся не спроста:
Чтобы я тебе не снилась - перед сном считай до ста!
Если в горле сердце комом - крепкий кофе завари,
Всяких гадостей знакомым обо мне наговори!
Не утешься словом малым, выливай полнее яд!
Упокой себя обманом, помогает,говорят...

Go to the top of the page
 
+Quote Post
*2Drake
сообщение 19.04.2007, 2:04
Сообщение #2


Великий Инквизитор
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA MEMBER
Сообщений: 810
Регистрация: 9.05.2003
Из: Odessa
Пользователь №: 301




Могу попробовать... Если песня понравится smile.gif


--------------------
Mors certa, vita incerta.

...And, going further, what did Time -look- like?.. Time looked like snow, dropping silently into a black room...
Ray Douglas Bradbury, "Martian Chronicles".

"Человек без любви, как покойник в отпуске"
Эрих Мария Ремарк, "Три товарища"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rose_Mari
сообщение 19.04.2007, 5:32
Сообщение #3


Scribe
**

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 75
Регистрация: 5.11.2006
Из: Mykolaiv
Пользователь №: 6054




Давай я скину первый куплет.


Экзорцист.

Твоя сущность сливается с тенью
Что- бы свету дать рожденье
Рай иль Ад-епархия Бога
Свежий крест у моего порога.
Угасшим взором душу окинешь
Много -ль простишь до того как остынешь?
Свеча рисует тени сословье
Не впивайся руками в мое изголовье!


--------------------
Не топчи мой пороги, в горе горькое уверь..
Ты поверь в мои пороки и в предательство - поверь..
Я и лгу, и лицемерю и рассеиваю зло...
И тебе, по крайней мере, от разлуки повезло.
Верь,мой милый, сделай милость,утешайся не спроста:
Чтобы я тебе не снилась - перед сном считай до ста!
Если в горле сердце комом - крепкий кофе завари,
Всяких гадостей знакомым обо мне наговори!
Не утешься словом малым, выливай полнее яд!
Упокой себя обманом, помогает,говорят...

Go to the top of the page
 
+Quote Post
*2Drake
сообщение 19.04.2007, 12:32
Сообщение #4


Великий Инквизитор
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA MEMBER
Сообщений: 810
Регистрация: 9.05.2003
Из: Odessa
Пользователь №: 301




Перевести трудно, но можно. Не нравится - сорри...


--------------------
Mors certa, vita incerta.

...And, going further, what did Time -look- like?.. Time looked like snow, dropping silently into a black room...
Ray Douglas Bradbury, "Martian Chronicles".

"Человек без любви, как покойник в отпуске"
Эрих Мария Ремарк, "Три товарища"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Scald
сообщение 9.05.2007, 4:02
Сообщение #5


Digital Ghost
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA MEMBER
Сообщений: 2703
Регистрация: 28.01.2002
Из: Kiev
Пользователь №: 25




Цитата(*2Drake @ Apr 19 2007, 13:32) [snapback]213797[/snapback]

Перевести трудно, но можно. Не нравится - сорри...

Роз Мари, в принципе я тоже могу, и есть у спешный опыт таких переводов. Писать стихи я учился професионально, ритмика вся будет соблюдена.
В каком стие вы играете? Мне как раз текст нравится smile.gif


--------------------
Scalding is a specific type of burning that is caused by hot fluids or gasses. ©http://en.wikipedia.org/wiki/Burn_(injury)

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть... Жизнь — это война, а суицид — это дезертирство.
Жизнь – это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует. (Оноре Де Бальзак)
Когда людям плохо, им нужен враг, на которого можно свалить все свои беды. Это проще, чем попытаться что-то сделать самому.(Ниеннах Иллет. Черная книга Арды)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Scald
сообщение 9.05.2007, 4:26
Сообщение #6


Digital Ghost
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA MEMBER
Сообщений: 2703
Регистрация: 28.01.2002
Из: Kiev
Пользователь №: 25




вот что у меня вышло если недолго напрягаться, хотя текст -оригниал и вправду сумбурный.

Your grim nature is merging with shadows
and beyond there appear bright night fire glows
Is it Heaven or Hell - this is God's Lore
a fresh cross lies in front of my shut door
you would cast fading glance at my lost soul
will you forgive, before you will get cold?
the candle paints odd ornaments of shades
please do not stick with hands into headbeds!


--------------------
Scalding is a specific type of burning that is caused by hot fluids or gasses. ©http://en.wikipedia.org/wiki/Burn_(injury)

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть... Жизнь — это война, а суицид — это дезертирство.
Жизнь – это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует. (Оноре Де Бальзак)
Когда людям плохо, им нужен враг, на которого можно свалить все свои беды. Это проще, чем попытаться что-то сделать самому.(Ниеннах Иллет. Черная книга Арды)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 4.12.2016, 16:16


новости
о проекте
события
CD rewiews
интервью
статьи
shop
разделы
ukrainians
аудио/видео
сайты портала
links
mailing list
форум
guestbook





english version