Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> [Translations] New translations - H.I.M., Evanescence, Nietzsche.
Sauron
сообщение 25.02.2005, 18:58
Сообщение #1


Old resident
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA MEMBER
Сообщений: 892
Регистрация: 26.04.2002
Из: Lviv
Пользователь №: 309




Hello goths,

Update in Translations section of Ukrainian Gothic Portal -
http://translations.gothic.com.ua
Обновления в разделе Переводов Украинского Готического Портала - http://translations.gothic.com.ua

18.12.2005 Выложены новые переводы: H.I.M. "Greatest Lovesongs, Vol. 666" (переводчик - Алина Вало), Evanescence "Origin", (переводчик - Spain) и перевод стиха Фридриха Ницше "Vereinsamt - Одинокий" (переводчик - Tenebrosus Scriptor).


"Я жду твоего зова,
и я готов принять твои
666 в своё сердце.
Я желаю твоего прикосновения,
и я приветствую твои сладкие
666 в своём сердце."
(H.I.M. "Greatest Lovesongs, Vol. 666" - Your Sweet Six Six Six)


"Я так устала быть здесь
Подавленная всеми моими детскими страхами
И если ты должен уйти
Я хочу, чтобы ты просто ушел
Потому что твое присутствие все еще здесь
И оно не оставит меня одну

Эти раны, кажется, не заживут
Эта боль просто слишком реальна
Есть слишком много того,
что время не способно стереть."
(Evanescence "Origin" - My Immortal)


"Весь мир - врата,
За каждыми - в пустыню путь.
И никогда
Что потерял, здесь не вернуть.

Ты обречен,
О проклятый, идти вперед.
Как принужден
Дым в небо направлять полет."
(Фридрих Ницше "Vereinsamt / Одинокий")


***
Вы переводите тексты песен зарубежных групп?
У Вас есть переводы которые негде выложить? - Профессиональные или нет, они нужны нам.
Присылайте свои работы на translations@gothic.com.ua , и мы их выложим.

Смело шлите Ваши переводы как альбомов групп, так и единичных песен, книг или поезии - мы будем рады опубликовать это в нашем разделе.
Мы обязуемся соблюдать все авторские права.


--------------------
"Thou art all deformed, and I feel your pain:
What I touch with my hand - I touch with my heart."

My Dying Bride "Gather Me Up Forever"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sauron
сообщение 25.02.2005, 19:00
Сообщение #2


Old resident
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA MEMBER
Сообщений: 892
Регистрация: 26.04.2002
Из: Lviv
Пользователь №: 309




По секрету скажу: готовятся переводы 69 Eyes "Devils" и Zeraphine "Traumaworld". + Уже готов перевод текста композиции Coph Nia "Opus 77".

Music: Zeraphine "Traumaworld" - Wonderland


--------------------
"Thou art all deformed, and I feel your pain:
What I touch with my hand - I touch with my heart."

My Dying Bride "Gather Me Up Forever"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frozen Heart
сообщение 29.04.2006, 22:05
Сообщение #3


I'm Another
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 557
Регистрация: 27.04.2006
Из: Усинск, Россия
Пользователь №: 4648




А можно не только переводы, но и свои стихи? Мне не кому дать их почитать...


--------------------
Я другая. Представительница вымирающего вида...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frozen Heart
сообщение 29.04.2006, 22:16
Сообщение #4


I'm Another
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 557
Регистрация: 27.04.2006
Из: Усинск, Россия
Пользователь №: 4648




Мир был объят пламенем и никто не мог спасти меня, кроме тебя
И желание порой толкает глупцов на странные поступки
Я никогда не грезил, что мне нужен будет кто-то вроде тебя
Да, я никогда не грезил, что мне нужен будет кто-то вроде тебя

Нет, я не хочу влюбляться
Этот мир всегда готов разбить твое сердце

В какие жестокие игры нужно играть,
Чтобы заставить меня чувствовать подобное
Какие грехи нужно совершить,
Чтобы я стал грезить о тебе
Какие злые слова надо сказать...
Ты никогда не чувствовала подобного...
Какие грехи нужно совершить,
Чтобы я стал грезить о тебе...

Нет, я не хочу влюбляться
Этот мир всегда готов разбить твое сердце

Мир был объят пламенем, и никто не мог спасти меня, кроме тебя
Желания толкают глупцов на страшные поступки
Нет, я никогда не мечтал, что полюблю кого-то вроде тебя
Я никогда не думал, что потеряю кого-то такого, как ты...

Нет, я не хочу влюбляться
Этот мир всегда готов разбить твое сердце

(HIM, Wicked Game, Greatest lovesongs vol.666)


--------------------
Я другая. Представительница вымирающего вида...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анюта
сообщение 1.05.2006, 20:43
Сообщение #5


Advanced member
****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 431
Регистрация: 25.03.2006
Из: Николаев
Пользователь №: 4482




Soul On Fire Это про меня ПЛАМЕННАЯ ДУША

Есть пламя, которое сбивает наши души с пути
Никто не застрахован от его нежного прикосновения боли
И день за днем оно ищет новых рабов
Чтобы восславить величие смерти

Мы словно живем мертвыми
Жертвуя всем, что имеем
Ради холодного сердца и пламенной души
Мы словно живем мертвыми
Страстно желая освобождения
Вместе с холодным сердцем и пламенной душой

Снова мы впадаем в немилость
И ненависть защитит нас от дождя
Мы порабощены священной сущностью стыда
И немного отягощены дневным светом

Мы словно живем мертвыми
Жертвуя всем, что имеем
Ради холодного сердца и пламенной души
Мы словно живем мертвыми
Страстно желая освобождения
Вместе с холодным сердцем и пламенной душой

Склонные к неземному отчаянию
Несем мы этот крест
Вина приведет нас к смерти

Мы словно живем мертвыми
Жертвуя всем, что имеем
Ради холодного сердца и пламенной души
Мы словно живем мертвыми
Страстно желая освобождения
Вместе с холодным сердцем и пламенной душой
wink.gif


--------------------
Холодное сердце и пламенная душа
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 9.12.2016, 5:43


новости
о проекте
события
CD rewiews
интервью
статьи
shop
разделы
ukrainians
аудио/видео
сайты портала
links
mailing list
форум
guestbook





english version