Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> Трудности перевода, Помогаем друг другу с переводами текстов.
Rock'n Rose
сообщение 18.05.2010, 19:02
Сообщение #1


Member
***

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 168
Регистрация: 15.05.2010
Из: Украина. Киев
Пользователь №: 9372




Предлагаю обращаться в эту тему, если возникли проблемы с переводами.


Я и начну rolleyes.gif

У меня возникла проблема с переводом песни Candle in the wind Элтона Джона.

Вот вторая часть припева:
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Как последние 2 строки можно связать между собой? Что он хотел сказать?

Твоя свеча сгорела задолго до того, как... А дальше не знаю.

PS: только не нужно копировать текст в интернете и слать сюда. Там есть перевод версии Goodbye England's Rose, а мне нужен Goodbye, Norma Jean

название темы отредактировано
Devolution


Сообщение отредактировал Devolution - 18.05.2010, 19:37


--------------------
She loves
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lviv_crow
сообщение 19.05.2010, 1:57
Сообщение #2


Old resident
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 6387
Регистрация: 6.07.2008
Из: Lviv
Пользователь №: 8212




Спробую , два варіанти

Твоя свічка згоріла задовго до того, як
твоє життя завершилось ...

Твоя свічка згоріла задовго до того, як
Твоя особистість сформувалась ...

ЗІ Текстів цих пісень не читав , тому можу помилятись...Важко судити треба цілий текст бачити.Варіантів зараз дуже багато в голові...


--------------------

Світло проходячи через обійми темноти,зливається з нею, породжуючи нову реальність, реальність буття, простору і нескінченності...
Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки ( Генрих Гейне )
•Если большинство людей считает что-либо действительным, это становится действительным.
•Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось.
Коэльо Пауло
Кажуть, що любов за гроші не купиш, повірте мені, так кажуть лише бідаки та голодранці.
Джин Сімонс (Kiss)

Одна часть меня постоянно переживает, что я обычный неудачник, в то время как другая мнит себя Господом Богом.John Lennon

Большинство панков, которых я вижу на улице, – это просто разукрашенные мешки с дерьмом! Они ничего из себя не представляют. После Sex Pistols панк умер. John Lydon
Sex Pistols


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rock'n Rose
сообщение 19.05.2010, 9:40
Сообщение #3


Member
***

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 168
Регистрация: 15.05.2010
Из: Украина. Киев
Пользователь №: 9372




Первый вариант никак не приклеить..

Вот текст полностью.
Надеюсь, что получится подобрать что-то.

Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name
chorus
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude
[repeat chorus]
Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
Goodbye Norma Jean
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something more than sexual
More than just our Marilyn Monroe
[repeat chorus]

Сообщение отредактировал Rock'n Rose - 19.05.2010, 9:41


--------------------
She loves
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Scald
сообщение 19.05.2010, 16:25
Сообщение #4


Digital Ghost
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA MEMBER
Сообщений: 2703
Регистрация: 28.01.2002
Из: Kiev
Пользователь №: 25




And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did
Я бы очень хотел быть с тобой знаком, но я был еще слишком мал
твоя свеча сгорела давно
а твоя легенда никогда не сгорит.
может вы что-то готическое лучше запостите?
типа smack my bitch up?


Скальд, ну непорядок же. Пока устное.
Devolution


--------------------
Scalding is a specific type of burning that is caused by hot fluids or gasses. ©http://en.wikipedia.org/wiki/Burn_(injury)

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть... Жизнь — это война, а суицид — это дезертирство.
Жизнь – это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует. (Оноре Де Бальзак)
Когда людям плохо, им нужен враг, на которого можно свалить все свои беды. Это проще, чем попытаться что-то сделать самому.(Ниеннах Иллет. Черная книга Арды)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rock'n Rose
сообщение 19.05.2010, 17:11
Сообщение #5


Member
***

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 168
Регистрация: 15.05.2010
Из: Украина. Киев
Пользователь №: 9372




2 Scald: за перевод спасибо.

Может я лучше сама решу?

Сообщение отредактировал Rock'n Rose - 19.05.2010, 17:13


--------------------
She loves
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 7.12.2016, 10:37


новости
о проекте
события
CD rewiews
интервью
статьи
shop
разделы
ukrainians
аудио/видео
сайты портала
links
mailing list
форум
guestbook





english version