Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> Пословицы и поговорки, подбираем эквиваленты
Devolution
сообщение 2.02.2010, 19:58
Сообщение #1


гопотесса
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA Moderator
Сообщений: 4453
Регистрация: 25.11.2007
Из: Kiev
Пользователь №: 7597




Поскольку уже достаточно давно известно, что пословицы и поговорки нельзя переводить никак, кроме подбора эквивалента на другом языке и в другой культуре. Потому предлагаю в этой теме приводить интересные примеры русский и украинских пословиц и их эквивалентов в разных культурах.

Наример:

рус: "Врёт и не краснеет"
англ: "Lies like a gas-meter" ("Врёт, как газовый счетчик")

рус: "Китайская грамота"
англ: "It is Greek to me" ("Это для меня по-гречески")

в общем, я думаю, цель ясна.


--------------------
Здравый смысл — это сумма предубеждений, приобретённых до восемнадцатилетнего возраста.
© Эйнштейн
Глупо искать свое место под солнцем, когда ваше место — под луной.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Felis
сообщение 2.02.2010, 20:09
Сообщение #2


Кошка. (Исчадие рая)
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 13026
Регистрация: 25.02.2008
Из: Киев
Пользователь №: 7853




клевая тема smile.gif

надо покопаться, у меня где-то было дофигищща поговорок на немецком


--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика

Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Felis
сообщение 2.02.2010, 20:36
Сообщение #3


Кошка. (Исчадие рая)
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 13026
Регистрация: 25.02.2008
Из: Киев
Пользователь №: 7853




В тихом омуте черти водятся.
Stille Wasser sind tief. (Тихая вода глубока)

Сколько волка не корми - все в лес смотрит.
Die Katze läßt das Mausen nicht. (Кошка не может не ловить мышей) smile.gif


--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика

Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Devolution
сообщение 2.02.2010, 20:45
Сообщение #4


гопотесса
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA Moderator
Сообщений: 4453
Регистрация: 25.11.2007
Из: Kiev
Пользователь №: 7597




ну можно и немецкие попробовать:

рус: "Утро вечера мудренее"
нем: "Gute Rat kommt über Nacht." ("Добрый совет приходит через ночь.") ИЛИ "Man muss eine Sache beschlafen" ("Дело нужно переспать.")
англ: "To take counsel of one's pillow" ("Взять совета у подушки.") ИЛИ "An hour in the morning worth two in the evening" ("Один час утром стоит двух часов вечером.")


--------------------
Здравый смысл — это сумма предубеждений, приобретённых до восемнадцатилетнего возраста.
© Эйнштейн
Глупо искать свое место под солнцем, когда ваше место — под луной.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maestus
сообщение 17.03.2010, 23:30
Сообщение #5


Newbie
*

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 24
Регистрация: 17.03.2010
Из: Carpatian Forest
Пользователь №: 9340




я не злопамятен...я записываю
замуровали....замуровали демони!
если у меня есть крылья так почему же я хожу пешком?
всех убю один останусь!

это форум TRANSLATIONS, в подобного рода пословицы, если хотите, можно в LITERATURE в тему "цитатник" +следите за грамотностью
Devolution


--------------------
Deep InSide For You
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Felis
сообщение 18.03.2010, 0:15
Сообщение #6


Кошка. (Исчадие рая)
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 13026
Регистрация: 25.02.2008
Из: Киев
Пользователь №: 7853




maestus, кагбэ не в ту темку


--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика

Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
Go to the top of the page
 
+Quote Post
maestus
сообщение 18.03.2010, 22:03
Сообщение #7


Newbie
*

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 24
Регистрация: 17.03.2010
Из: Carpatian Forest
Пользователь №: 9340




тема Пословицы и поговорки...
а здесь почемуто анекдоты.
вибачаюсь за грамотнiсть.просто я росiйську мову нiколи не вивчав.
приношу своi вибачення.своею неграмотнiстю я не хотiв нiкого образити.
зустрiчають по одягу...проводжають по розуму..


--------------------
Deep InSide For You
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Valera911
сообщение 30.07.2013, 0:22
Сообщение #8


Newbie
*

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 1
Регистрация: 30.07.2013
Из: Нижний Новгород
Пользователь №: 9859




Крутая тема, надо тоже чего нито сочинить dry.gif


--------------------
в подписи был постыдный спам. я глубоко скорблю об этом и больше так не буду, клянусь!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ger_Doktor_Alice
сообщение 24.07.2014, 22:43
Сообщение #9


Old resident
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 3251
Регистрация: 28.07.2005
Из: Kiev
Пользователь №: 3198




Цитата(Valera911 @ 30.07.2013, 1:22) *
Крутая тема, надо тоже чего нито сочинить dry.gif


Ну-ка, блесни фантазией)


--------------------
Критик должен быть готов и способен в любой момент и по первому требованию занять место критикуемого им и выполнять его дело продуктивно и компетентно; в противном случае критика превращается в наглую самодовлеющую силу и становится тормозом на пути культурного прогресса.
(с) доктор Йозеф Геббельс

Небываемое-бывает!
(с) Петр I

I was born with a stiff...
Stiff upper lip!
© AC/DC

Искренне ваш Ger_Doktor_Alice !
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 5.12.2016, 6:25


новости
о проекте
события
CD rewiews
интервью
статьи
shop
разделы
ukrainians
аудио/видео
сайты портала
links
mailing list
форум
guestbook





english version