Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Reply to this topicStart new topic
> Eisbrecher, переводы любого "производства")
Felis
сообщение 13.09.2009, 11:22
Сообщение #1


Кошка. (Исчадие рая)
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 13026
Регистрация: 25.02.2008
Из: Киев
Пользователь №: 7853




собсно, сабж

и, как всегда, начинаю с самого любимого

Eisbrecher - Frage

Schenk mir dein Laecheln
mit Traenen im Gesicht.
Fuehr mich hinaus
aus dem Dunkel ins Licht.
Du laesst mich deine Waerme spueren,
Du beruehrst mich vertraut,
Blickst hinter meine Maske,
Gehst mir unter die Haut.
Sag mir —

Siehst du mich? spuerst du mich?
Wo lebst du? verstehst du
Was suchst du?

Warum liebst du mich?
Warum liegst du in meinen Armen?
Los! sag schon,
Warum liebst du mich?
Warum bleibst du an meiner Seite?
Los! sag mir,
warum du nicht gehst?

Schliess deine Augen,
Sag mir, was du spuerst.
Ich habe keine Angst mehr,
wenn ich weiss,
dass du mich fuehrst.
Du deckst mich
zaertlich mit dir zu
ohne einen Laut,
Graebst dich tief in mich hinein,
Gehst mir unter die Haut.

Warum liebst du mich?
Warum liegst du in meinen Armen?
Los! sag schon
Warum liebst du mich?
Warum bleibst du an meiner Seite?
Los! sag schon,

Warum du mich jetzt noch
wie am ersten Tag liebst?
Mir alle Suenden vergibst?
Warum du mich noch verstehst?
Ich weiss, dass du noch
an mich glaubst,
Weiss nicht warum du mir noch vertraust?
Sag mir, warum du nicht gehst

Sag, warum liebst du mich?
Warum glaubst du noch an mich?
Sag, warum brauchst du mich?


Eisbrecher - Вопрос

Подари мне свою улыбку
Со слезами в глазах.
Выведи меня
Из тьмы в свет.
Ты позволяешь мне чувствовать твое тепло,
Заглядываешь под мою маску,
Проникаешь мне под кожу.
Скажи мне -

Ты меня видишь? ты меня чувствуешь?
Где ты живешь ? понимаешь ли ты,
Что ты ищешь?

Почему ты любишь меня?
Почему ты лежишь на моих руках
Довольно! скажи уже,
Почему ты любишь меня?
Почему ты остаешься на моей стороне?
Довольно! Скажи мне,
Почему ты не уходишь?

Закрой глаза,
Скажи мне, что ты чувствуешь.
Я больше не боюсь,
Когда я узнаю,
Что ты мною владеешь.
Ты укрываешь меня
Нежно вместо с собой
Без единого звука,
Глубоко зарываешься в меня,
проникаешь мне под кожу.

Почему ты любишь меня?
Почему ты лежишь на моих руках?
Довольно! Скажи уже,
Почему ты любишь меня?
Почему остаешься на моей стороне?
Довольно! Скажи уже,

Почему ты меня до сих пор
Любишь как в первый день?
Мне прощаешь все ошибки?
Почему ты меня все еще понимаешь?
Я знаю, что ты до сих пор
Веришь в меня,
Не знаю только почему ты мне до сих пор доверяешь?
Скажи мне, почему ты от меня не уходишь?

Скажи, почему ты меня все еще любишь?
Почему ты все еще веришь в меня?
Скажи, почему я все еще нужен тебе?


перевод Всетемнейшая


--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика

Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Felis
сообщение 13.09.2009, 11:24
Сообщение #2


Кошка. (Исчадие рая)
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 13026
Регистрация: 25.02.2008
Из: Киев
Пользователь №: 7853




перенесла с темы про самопальные переводы:

Eisbrecher - Herz steh still

Mein Fieber – deine Macht
SьЯe Trдume nicht erwacht
Meine Strafe ist deine Pflicht
Du drohst mit Schmerz
und ich mit Verzicht

Endlos endet all meine Qual
Aus dem Abgrund der Angst
ein letztes Signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Es geht zu ende
Endlich ist es soweit —
Ich frag mich...

Ist es das, was ich fьhl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will

Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still

Mein Wille – dein Gericht
Dunkeldьster das Gesicht
Meine Lьge in deinem Blick
Du kommst mit Leid
und ich nicht zurьck

Aus dem Dunkel
trifft mich der Strahl
Aus der Wiege des Lichts
das letzte Signal
Deine Trдnen die Freunde
der Not – mit dem Vater
kommt leise der Tod —
ich frag mich...

Ist es das, was ich fьhl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will

Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still

Endlos endet all meine Qual
Aus dem Abgrund der Angst
ein letztes Signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Es geht zu ende
Endlich ist es soweit —

Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still...


Eisbrecher – Сердце стой

Мой жар – твое влияние
От сладких снов не пробуждаются
Мое наказание – твоя обязанность
Ты угрожаешь болью
И я отказываюсь

Мое мучение не прекращается
Из пропасти страха
Последний знак
Твоя любовь – я развенчал ее
Это приближается к завершению
В конце концов
Я спрашиваю себя..

Это то, что я чувствую
В конце концов я у цели
Это то, что я хочу

И мое сердце стоит (6 р.)

Моя ложь в твоем взгляде
Ты приходишь с болью
И я не возвращаюсь

Из темноты
Меня ослепляет луч
Из колыбели света
Последний знак
Твои друзья – слезы
Несчастье с создателем -
Тихо приходит смерть –
И я спрашиваю себя..

Это то, что я чувствую
В конце концов я у цели
Это то, что я хочу

И мое сердце стоит (5 р.)

Мое мучение не прекращается
Из пропасти страха
Последний знак
Твоя любовь – я развенчал ее
Это приближается к завершению
В конце концов
Я спрашиваю себя..

И мое сердце стоит (5 р.)


Сообщение отредактировал Felis - 13.09.2009, 11:31


--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика

Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Felis
сообщение 13.09.2009, 11:32
Сообщение #3


Кошка. (Исчадие рая)
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 13026
Регистрация: 25.02.2008
Из: Киев
Пользователь №: 7853




мля, оно на немецком буквы с умляутами не отображает и редактироваться не хочет(


--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика

Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Scald
сообщение 13.09.2009, 13:19
Сообщение #4


Digital Ghost
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA MEMBER
Сообщений: 2703
Регистрация: 28.01.2002
Из: Kiev
Пользователь №: 25




неплохо. ^) smile.gif просто лирика и эмоции. и ничего готычного


--------------------
Scalding is a specific type of burning that is caused by hot fluids or gasses. ©http://en.wikipedia.org/wiki/Burn_(injury)

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть... Жизнь — это война, а суицид — это дезертирство.
Жизнь – это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует. (Оноре Де Бальзак)
Когда людям плохо, им нужен враг, на которого можно свалить все свои беды. Это проще, чем попытаться что-то сделать самому.(Ниеннах Иллет. Черная книга Арды)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Felis
сообщение 13.09.2009, 13:56
Сообщение #5


Кошка. (Исчадие рая)
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 13026
Регистрация: 25.02.2008
Из: Киев
Пользователь №: 7853




вот именно, что эмоции)
для меня составляющее идеальная песни: немецкий язык (желательно) + красивая лирика + правильная музыка + эмоциональность. если песня может вызывать эмоции - это сверхмяу. имхо, это самое главное - заставить слушателя прочувствовать и "прожить" песню

Цитата
ничего готычного

ну звыняйте)
кому как

Сообщение отредактировал Felis - 13.09.2009, 13:58


--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика

Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Esmeralda88
сообщение 13.09.2009, 17:15
Сообщение #6


Old resident
*****

Группа: UGP forum Supermoderator
Сообщений: 25703
Регистрация: 19.03.2006
Из: Киев
Пользователь №: 4444




Цитата
самое главное - заставить слушателя прочувствовать и "прожить" песню

+1


--------------------
Some men are like chocolate...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Devolution
сообщение 25.09.2009, 19:20
Сообщение #7


гопотесса
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA Moderator
Сообщений: 4453
Регистрация: 25.11.2007
Из: Kiev
Пользователь №: 7597




я знаю немский, и иногда слушаю Eisbrecher, потому тоже решила потренироваться

QUOTE (Felis @ 13.09.2009, 12:24) *
Eisbrecher - Herz steh still

Mein Fieber – deine Macht
SьЯe Trдume nicht erwacht
Meine Strafe ist deine Pflicht
Du drohst mit Schmerz
und ich mit Verzicht

Endlos endet all meine Qual
Aus dem Abgrund der Angst
ein letztes Signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Es geht zu ende
Endlich ist es soweit —
Ich frag mich...

Ist es das, was ich fьhl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will

Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still

Mein Wille – dein Gericht
Dunkeldьster das Gesicht
Meine Lьge in deinem Blick
Du kommst mit Leid
und ich nicht zurьck

Aus dem Dunkel
trifft mich der Strahl
Aus der Wiege des Lichts
das letzte Signal
Deine Trдnen die Freunde
der Not – mit dem Vater
kommt leise der Tod —
ich frag mich...

Ist es das, was ich fьhl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will

Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still

Endlos endet all meine Qual
Aus dem Abgrund der Angst
ein letztes Signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Es geht zu ende
Endlich ist es soweit —

Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still...


мой вариант:

Eisbrecher - Сердце, успокойся


Моя немощь - твоя воля
Сладкий сон не сбылся
Моё наказание - твой долг
Ты можешь причинять боль,
А я могу уйти

Любая моя мука - бесконечна
И виден мне в бездне страха
Последний знак
Твоя любовь потеряла для меня ценность
Всё идет к финалу
И на сколько же это окончательно -
Задал я себе вопрос...

То ли это, что я чувствую
Достиг ли я своей цели
То ли это, чего я хочу

И моё сердце спокойно
Моё сердце спокойно

Моя воля - твоих рук дело
И чернее ночи лицо
Моя - ложь в твоих глазах
Ты приходишь с болью
А я иду отдельно

Из темноты
Ко мне стремиться луч
И виден мне в колыбели света
Последний знак
Твои слёзы - друзья
Нужды - с творцом
Медленно приходит смерть -
Задал я себе вопрос...

То ли это, что я чувствую
Достиг ли я своей цели
То ли это, чего я хочу

И моё сердце спокойно
Моё сердце спокойно

Любая моя мука - бесконечна
И виден мне в бездне страха
Последний знак
Твоя любовь потеряла для меня ценность
Всё идет к финалу
И на сколько же это окончательно -

И моё сердце спокойно
Моё сердце спокойно
Моё сердце спокойно
Моё сердце спокойно
Моё сердце спокойно...


--------------------
Здравый смысл — это сумма предубеждений, приобретённых до восемнадцатилетнего возраста.
© Эйнштейн
Глупо искать свое место под солнцем, когда ваше место — под луной.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Devolution
сообщение 25.09.2009, 22:14
Сообщение #8


гопотесса
*****

Группа: GOTHIC.COM.UA Moderator
Сообщений: 4453
Регистрация: 25.11.2007
Из: Kiev
Пользователь №: 7597




QUOTE (Felis @ 13.09.2009, 12:24) *
Ist es das, was ich fьhl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will

Это то, что я чувствую
В конце концов я у цели
Это то, что я хочу

Фель, не в обиду тебе будет сказано, но в немской грамматике, если глагол стоит на первом месте, это ТОЛЬКО вопросительное предложение,даже если там знаки вопроса рядом не валялись. Но думаю, ты не обидешься, тебе пригодится.


--------------------
Здравый смысл — это сумма предубеждений, приобретённых до восемнадцатилетнего возраста.
© Эйнштейн
Глупо искать свое место под солнцем, когда ваше место — под луной.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Felis
сообщение 30.09.2009, 8:56
Сообщение #9


Кошка. (Исчадие рая)
*****

Группа: UGP-Forum member
Сообщений: 13026
Регистрация: 25.02.2008
Из: Киев
Пользователь №: 7853




Цитата(Devolution @ 25.09.2009, 23:14) *
в немской грамматике, если глагол стоит на первом месте, это ТОЛЬКО вопросительное предложение,даже если там знаки вопроса рядом не валялись

я знаю.
в переводах знаки препинания я не ставлю вообще либо расставляю как в оригинале


--------------------
Нет, я не жизнерадостная - это у меня уже истерика

Это неправда, что я не люблю людей. Я просто не люблю когда они дышат, или шевелятся, или разговаривают
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 4.12.2016, 16:16


новости
о проекте
события
CD rewiews
интервью
статьи
shop
разделы
ukrainians
аудио/видео
сайты портала
links
mailing list
форум
guestbook





english version